1
00:01:24,360 --> 00:01:26,999
أوليفييه! أوليفييه! تعال بسرعة!

2
00:01:31,240 --> 00:01:33,276
ما الذي تفعله هنا؟
عد إلى مقعدك.

3
00:01:33,480 --> 00:01:35,471
قلت لك، مرتين 2 ملم.

4
00:01:36,800 --> 00:01:38,279
فك الحظر.

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,519
يستريح.

6
00:01:43,840 --> 00:01:45,398
مرتين!

7
00:02:11,320 --> 00:02:13,197
هل تأخذها؟

8
00:02:14,720 --> 00:02:17,917
لا، لا أستطيع.
لدي بالفعل 4، وهذا بالفعل أكثر من اللازم.

9
00:02:18,200 --> 00:02:20,509
حسنًا، سأحاول قسم اللحام.

10
00:04:30,240 --> 00:04:32,993
فيليبو! تعال وأرني!

11
00:04:55,080 --> 00:04:58,629
لم يتم إنشاء هذه الفجوة بشكل صحيح.
ضعه مرة أخرى.

12
00:05:23,360 --> 00:05:24,429
لا.

13
00:05:28,040 --> 00:05:29,951
ادفع. يرفع.

14
00:06:12,760 --> 00:06:16,514
هل هو بخير؟
- بخير. يمكنك تعليقه.

15
00:06:43,480 --> 00:06:48,076
يمكنك البدء في العمل على إطار النافذة الخاص بك.
خذ الخشب 2 في 2.

16
00:06:48,320 --> 00:06:49,719
حسنًا.

17
00:07:04,720 --> 00:07:06,915
سأقوم بشحذ هذا الإزميل.
سأكون هناك خلال دقيقة.

18
00:07:34,880 --> 00:07:35,995
رينو!

19
00:08:54,920 --> 00:08:57,593
مرحباً، سيد أوليفييه، أخت فؤاد تتحدث.

20
00:08:57,800 --> 00:09:00,598
أخي مريض.
لا يمكنه القدوم إلى العمل غداً.

21
00:09:00,800 --> 00:09:04,110
هل يحتاج إلى مذكرة الطبيب؟
أم ستبلغه؟

22
00:09:04,320 --> 00:09:07,118
هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟ شكرًا.

23
00:09:10,920 --> 00:09:14,390
مرحبًا! هذا أنا، ماكس.

24
00:09:14,600 --> 00:09:20,357
لا بد لي من ملء هذا النموذج لعملي.

25
00:09:20,560 --> 00:09:23,199
هل يمكنني الحضور الليلة؟

26
00:09:23,400 --> 00:09:26,039
سأتصل بك مرة أخرى. شكرًا. أراك لاحقًا.

27
00:09:30,280 --> 00:09:31,918
أوليفييه!

28
00:09:33,000 --> 00:09:34,353
رينيه يتحدث!

29
00:09:34,560 --> 00:09:37,233
إنهم يقاتلون مرة أخرى.

30
00:09:37,440 --> 00:09:40,637
انا ذاهب الى ميكي
وإلا فسوف أتحطم في منزلك الليلة.

31
00:09:40,840 --> 00:09:43,149
إنها مفتوحة!
- أراك لاحقًا.

32
00:09:46,120 --> 00:09:48,475
نيكولاس هنا. يتم وضع النوافذ.

33
00:09:48,680 --> 00:09:53,708
وقد يرتفعوا بحلول الغد
هل تقول أنني أخاف من المرتفعات؟

34
00:09:59,840 --> 00:10:01,193
أهلاً.

35
00:10:05,760 --> 00:10:06,909
ادخل.

36
00:10:22,840 --> 00:10:25,308
كنت في القاعة أدناه عندما
لقد أتيت.

37
00:10:26,560 --> 00:10:28,710
آسف، لم أراك.

38
00:10:53,120 --> 00:10:55,395
هل تريد بعض القهوة؟

39
00:10:55,600 --> 00:10:56,999
ًلا شكرا.

40
00:11:06,440 --> 00:11:09,238
بعض الحساء؟
- ًلا شكرا.

41
00:11:14,360 --> 00:11:17,557
هل مازلت تعمل في المركز؟
- نعم.

42
00:11:19,880 --> 00:11:22,792
هل مازلت تشعر بألم في ظهرك؟
- لا.

43
00:11:28,680 --> 00:11:30,113
شغل مقعدا.

44
00:11:30,680 --> 00:11:32,159
لا، أنا بخير.

45
00:12:07,680 --> 00:12:09,716
سأتزوج من جديد.

46
00:12:11,920 --> 00:12:14,718
أحتاج أن أبدأ من جديد.

47
00:12:15,480 --> 00:12:16,913
هذا جيد.

48
00:12:21,800 --> 00:12:25,588
لم تقابل شخص ما؟
- لا

49
00:12:36,160 --> 00:12:38,549
هل مازلت تعمل في المحطة؟
- نعم.

50
00:13:05,600 --> 00:13:09,354
وأردت أن أقول لك أيضاً،
أنني حامل.

51
00:13:36,560 --> 00:13:38,516
لماذا أتيت اليوم؟      

52
00:13:39,200 --> 00:13:40,838
حسناً...لأقول لك هذا...   

53
00:13:41,040 --> 00:13:43,031
لماذا اليوم؟            

54
00:13:43,480 --> 00:13:44,959
الأربعاء هو يوم إجازتي.   

55
00:13:45,160 --> 00:13:46,991
لماذا هذا الاربعاء؟  

56
00:13:47,320 --> 00:13:49,914
انتظرت طبيب أمراض النساء 
للتأكيد.    

57
00:13:52,760 --> 00:13:54,398
أراك لاحقًا.

58
00:14:42,360 --> 00:14:45,079
كاثرين؟ إنه أوليفييه.

59
00:14:46,160 --> 00:14:50,039
ذلك الصبي الذي أراد الانضمام إلى قسمي،
كيف تبين ذلك؟

60
00:14:54,000 --> 00:14:55,797
هل هو مهتم بقسم اللحام؟

61
00:14:56,000 --> 00:14:59,390
لا، لا. نراكم غدا.

62
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
لقد نسيت التغيير.

63
00:16:19,320 --> 00:16:22,073
لن تأكل؟ 
- نعم، في دقيقة واحدة.

64
00:17:44,280 --> 00:17:45,633
هل يمكنني تناول الطعام هنا؟  

65
00:17:45,840 --> 00:17:48,513
نعم. ليس هناك غرفة؟ 
- كثرة الضوضاء.

66
00:18:12,480 --> 00:18:14,357
تريد الحساء؟

67
00:18:15,840 --> 00:18:17,717
هل يمكنني استخدام سكينك؟   

68
00:18:17,920 --> 00:18:19,797
احصل على واحدة نظيفة من الخزانة.

69
00:18:20,000 --> 00:18:22,355
لا، سأقوم بتنظيفه.    

70
00:18:40,960 --> 00:18:44,396
هل يمكنني الحصول على بعض الحساء، من فضلك؟
- 20 فرنكاً. أنت جديد؟

71
00:18:44,600 --> 00:18:47,239
نعم. شكرًا لك.

72
00:19:12,680 --> 00:19:13,669
نعم!

73
00:19:19,280 --> 00:19:20,599
ادخل!   

74
00:19:39,480 --> 00:19:40,708
ما هو الخطأ؟

75
00:19:40,920 --> 00:19:42,876
ذلك الجديد، سأأخذه.

76
00:19:43,080 --> 00:19:44,672
هناك 2 
الذين يقومون بعمل جيد.             

77
00:19:44,880 --> 00:19:46,233
نعم. أحضره إلى هنا.

78
00:19:46,440 --> 00:19:47,350
الآن؟

79
00:19:47,560 --> 00:19:50,279
لا يبدو أنه مناسب.        
من الأفضل أن يتغير على الفور. 

80
00:19:51,040 --> 00:19:52,439
حسنًا، حسنًا.

81
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
لقد جئت للتو من كاثرين.  
سآخذ الجديد معي.

82
00:20:22,760 --> 00:20:24,830
حسناً، إنه في غرفة الملابس. 

83
00:22:20,560 --> 00:22:22,391
هل لا يزال قسم البناء
يهمك؟

84
00:22:22,720 --> 00:22:24,039
نعم.

85
00:22:25,240 --> 00:22:28,038
استيقظ. الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك وتأتي على طول.

86
00:22:56,760 --> 00:23:01,629
خزانتك. تحتاج إلى إحضار القفل.   
ضع أغراضك بعيدًا.

87
00:23:03,160 --> 00:23:04,991
كم طولك؟ 1 م 68، 69؟

88
00:23:05,200 --> 00:23:06,394
69.

89
00:23:16,040 --> 00:23:17,598
احتفظ بها لنفسك.

90
00:23:19,360 --> 00:23:20,395
وهذا واحد؟

91
00:23:20,600 --> 00:23:22,955
أعط هذا مرة أخرى إلى رينو.
هذا ليس نجارًا بشكل عام.

92
00:23:28,240 --> 00:23:29,832
من الخصر.

93
00:23:35,120 --> 00:23:36,678
نعم. يتغير.

94
00:24:14,520 --> 00:24:16,033
هيا راؤول.

95
00:24:19,920 --> 00:24:21,353
هذه هي الاشياء الخاصة بك.

96
00:24:21,560 --> 00:24:23,755
اكتب الأحرف الأولى من اسمك عليها.

97
00:24:23,960 --> 00:24:24,790
بلدي ماذا؟ 

98
00:24:25,000 --> 00:24:28,834
الأحرف الأولى من اسمك. الرسالة الأولى
من اسمك و لقبك .

99
00:24:29,040 --> 00:24:33,431
هل يمكنك الكتابة؟    
- نعم، لكني أستطيع الرسم بشكل أفضل.   

100
00:24:34,280 --> 00:24:36,350
اكتب على الجانب.   

101
00:24:48,960 --> 00:24:50,359
طيها مفتوحة مثل هذا.

102
00:25:01,920 --> 00:25:03,399
ضعه جانبا. 

103
00:25:04,600 --> 00:25:06,795
قمت بوضع قطرة من الزيت   
كل مفصلة.      

104
00:25:07,000 --> 00:25:09,992
احصل على هذا الأنف من
خزانة زرقاء.

105
00:25:40,720 --> 00:25:43,393
لا أستطيع أن أعطيك توصيلة الليلة.       

106
00:25:48,800 --> 00:25:50,392
أعطني النموذج الخاص بك.

107
00:25:51,560 --> 00:25:53,073
الألغام جيدة.     

108
00:25:53,280 --> 00:25:54,508
انه جيد. 

109
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
عمر.

110
00:25:57,680 --> 00:25:58,829
نعم.

111
00:26:01,320 --> 00:26:02,469
أنت لم تراها بزاوية قائمة.

112
00:26:02,680 --> 00:26:05,069
رأيت واحدة أخرى مع مربع T.   

113
00:26:24,200 --> 00:26:25,394
قم بطيه للخلف.

114
00:26:34,640 --> 00:26:36,358
طيها مفتوحة.

115
00:26:39,280 --> 00:26:40,713
هذا يكفي.   

116
00:26:44,040 --> 00:26:46,508
ضعه في جيبك، على الجانب.

117
00:26:50,520 --> 00:26:52,636
ضع أنف الزيت مرة أخرى.

118
00:28:21,000 --> 00:28:22,115
سيد!   

119
00:28:23,920 --> 00:28:25,239
سيد! سيد!      

120
00:28:31,320 --> 00:28:35,871
أنا تائه.        
لا أستطيع العثور على "Molinaystreet".   

121
00:28:36,160 --> 00:28:38,310
ماذا؟
- شارع موليناي .

122
00:28:40,560 --> 00:28:45,236
تذهب يسارًا هنا والثاني إلى اليمين.
بعد السكة الحديد الشارع الذي يصعد.

123
00:28:45,440 --> 00:28:46,998
هذا التقاطع هناك؟

124
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
نعم هناك.
- شكرًا. 

125
00:31:29,760 --> 00:31:33,309
أنا سعيد من أجلك،   
أنك براغنت.      

126
00:31:34,480 --> 00:31:37,074
هل روبرت سعيد؟
- نعم.

127
00:31:38,640 --> 00:31:40,870
هل أستطيع الحصول على زجاجة ماء؟

128
00:31:43,760 --> 00:31:46,718
هل تعلم بالفعل أنه أ
صبي أو فتاة؟   

129
00:31:46,920 --> 00:31:49,354
لا، لا أريد أن أعرف.  

130
00:31:50,000 --> 00:31:51,035
هنا.

131
00:31:52,240 --> 00:31:53,389
شكرًا لك.

132
00:31:56,000 --> 00:31:58,070
حصل فرانسيس ثيريون على الحرية.

133
00:31:59,360 --> 00:32:02,158
وجاء إلى المركز،   
للحصول على تعليم نجار.

134
00:32:02,360 --> 00:32:04,828
كيف تعرف...
أنه هو؟

135
00:32:05,040 --> 00:32:06,632
لقد قرأت ذلك في استمارة التقديم الخاصة به.        

136
00:32:06,840 --> 00:32:07,795
يوم جيد. 

137
00:32:11,320 --> 00:32:13,072
2.
- ال2.

138
00:32:13,840 --> 00:32:15,592
1000 فرنك من فضلك.
- الستوبليفت.

139
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
شكرًا لك. أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.

140
00:32:23,160 --> 00:32:25,071
ماذا قلت في المركز؟  

141
00:32:27,160 --> 00:32:29,515
لا شئ. لم يكن علي أن أقول
أي شيء.

142
00:32:29,720 --> 00:32:32,188
لم يكن هناك مجال له.  
لقد حصلت بالفعل على 4 طلاب.

143
00:32:32,400 --> 00:32:33,753
وإذا عاد؟   

144
00:32:33,960 --> 00:32:35,791
لا، لقد أرسلوه إلى مكان آخر.

145
00:32:36,000 --> 00:32:38,070
أين؟
- لا أعرف ذلك.

146
00:32:39,440 --> 00:32:41,954
لكن هل رأيته؟     
- لا. 

147
00:32:44,520 --> 00:32:47,193
سألت نفسي للحظة  
لأخذه.            

148
00:32:47,400 --> 00:32:48,833
لماذا؟   

149
00:32:49,080 --> 00:32:51,958
لتعليمه كيفية البناء.
- أنت مجنون.

150
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
لقد قتل ابننا، وتريد
ليعلمه كيف يكون نجارا.

151
00:32:54,360 --> 00:32:56,078
فكرت في ذلك، هذا كل شيء.

152
00:33:02,080 --> 00:33:03,559
مرحبًا.

153
00:33:04,760 --> 00:33:06,079
ها أنت ذا.

154
00:33:07,000 --> 00:33:08,353
2.

155
00:33:16,080 --> 00:33:18,310
هنا تذهب.
- شكرًا لك. الوداع.

156
00:33:18,520 --> 00:33:19,669
وداعا يا سيدي.

157
00:33:27,640 --> 00:33:28,868
كم سعره؟

158
00:33:29,600 --> 00:33:30,828
20 فرنك.

159
00:33:31,880 --> 00:33:34,519
أوليفييه، ليس عليك التحدث عن ذلك بعد الآن.

160
00:33:51,560 --> 00:33:53,994
لا ينبغي لي أن آتي، آسف.

161
00:33:58,920 --> 00:34:00,433
أوليفييه،

162
00:34:01,120 --> 00:34:03,031
لماذا لا تغادر المركز فحسب؟

163
00:34:03,240 --> 00:34:05,390
اذهب للعمل لأخيك مرة أخرى.

164
00:34:05,600 --> 00:34:07,909
في المركز أشعر أنني مفيد.

165
00:34:08,120 --> 00:34:09,599
ماذا لو عاد؟

166
00:34:09,800 --> 00:34:12,758
لن يحدث ذلك، لا تقلق.

167
00:34:18,320 --> 00:34:21,118
أوليفييه، هل أنت بخير؟

168
00:34:21,320 --> 00:34:22,275
نعم.

169
00:34:31,240 --> 00:34:32,468
الخردل؟

170
00:34:33,000 --> 00:34:34,319
نعم.

171
00:34:34,960 --> 00:34:37,030
مخلل الملفوف؟
- نعم.

172
00:34:43,240 --> 00:34:45,435
60 فرنك من فضلك.

173
00:34:50,040 --> 00:34:52,634
شكرًا. أتمنى لك وجبة شهية.
- شكرًا. مع السلامة.

174
00:34:59,440 --> 00:35:02,193
مرحبا يا سيدي. جائع أيضا؟

175
00:35:02,400 --> 00:35:03,719
نعم...

176
00:35:51,600 --> 00:35:53,318
هل يمكنني أن أتكئ على ذلك؟

177
00:35:57,440 --> 00:35:58,873
هل تريد بعض البطاطس المقلية؟

178
00:35:59,160 --> 00:36:00,593
ًلا شكرا.

179
00:36:29,480 --> 00:36:34,713
لقد رأيت كم كان طولي بمجرد النظر إليّ،
أنا معجب.

180
00:36:36,840 --> 00:36:38,637
قوة الهابيت.

181
00:36:52,720 --> 00:36:53,948
و...

182
00:36:54,920 --> 00:36:59,710
من الرصيف الأبيض،
إلى إطار السيارة الحمراء،

183
00:37:00,080 --> 00:37:01,479
كم هو ذلك؟

184
00:37:09,960 --> 00:37:11,837
3 متر 51...

185
00:37:18,240 --> 00:37:20,310
هل يمكن أن تحمل ذلك من فضلك؟

186
00:37:54,960 --> 00:37:56,757
3 متر 52.

187
00:38:02,080 --> 00:38:03,115
و...

188
00:38:04,040 --> 00:38:09,433
من قدمي اليمنى
لقدمك اليسرى، كم هو ذلك؟

189
00:38:14,120 --> 00:38:16,111
4 متر 10، 11.

190
00:38:16,440 --> 00:38:18,192
4 متر 11.

191
00:38:50,640 --> 00:38:52,278
4 متر 11.

192
00:38:53,880 --> 00:38:55,552
هذا مثير للإعجاب.

193
00:39:25,320 --> 00:39:26,673
أرك لاحقًا.

194
00:39:28,640 --> 00:39:30,039
نراكم غدا.

195
00:39:33,160 --> 00:39:35,071
احترس. راؤول.

196
00:39:35,320 --> 00:39:36,639
نفس الشيء لإسقاطه ،

197
00:39:36,840 --> 00:39:39,593
ركبة واحدة على الأرض وإسقاطها.

198
00:39:39,840 --> 00:39:41,159
استمر يا فيليبو.

199
00:39:44,720 --> 00:39:46,119
ضع وزنك للخلف

200
00:39:46,320 --> 00:39:47,912
وامسكه بيدك.

201
00:39:48,120 --> 00:39:50,998
انتبه إلى هناك.
لا تصعد بعد. ستيف.

202
00:39:59,880 --> 00:40:00,949
أنت.

203
00:40:12,520 --> 00:40:13,748
عمر.

204
00:40:19,120 --> 00:40:21,076
احترس من الخلف هناك. فيليبو.

205
00:40:22,400 --> 00:40:24,391
المزيد من الوزن قليلا في الظهر.

206
00:40:26,200 --> 00:40:27,428
راؤول.

207
00:40:36,480 --> 00:40:38,550
حسنًا. اصعد.

208
00:40:47,280 --> 00:40:49,191
احترس من الحضيض، فيليبو!

209
00:40:50,440 --> 00:40:52,590
عمر، انحنى أقرب إلى السلم.

210
00:40:54,200 --> 00:40:56,919
اسحب ذلك الشعاع،
اسحبه بشكل مستقيم.

211
00:40:57,120 --> 00:40:58,951
اسحبه.

212
00:40:59,200 --> 00:41:00,679
انها ثقيلة جدا.

213
00:41:02,840 --> 00:41:06,549
اسحبه، سأمسكه. استمر.

214
00:41:06,840 --> 00:41:10,594
اسحبها، هيا...
ارجع للأعلى.

215
00:41:10,800 --> 00:41:12,677
دعني أذهب...

216
00:41:12,960 --> 00:41:15,269
اللعنة، اسمحوا لي أن أذهب!

217
00:41:47,880 --> 00:41:49,108
هل أنت بخير؟

218
00:41:56,480 --> 00:41:58,277
لنبدأ من جديد.

219
00:42:02,120 --> 00:42:03,519
الوقوف.

220
00:42:06,840 --> 00:42:08,592
خذ الشعاع.

221
00:42:08,920 --> 00:42:10,592
ركبة واحدة على الأرض!

222
00:42:19,000 --> 00:42:20,991
بعض المزيد من الوزن في الظهر.

223
00:42:29,760 --> 00:42:31,751
حافظ على جسمك منحدرًا.

224
00:42:32,800 --> 00:42:34,916
أقرب إلى السلم.

225
00:42:35,480 --> 00:42:37,072
أقرب إلى السلم.

226
00:42:38,680 --> 00:42:39,829
أوليفييه،

227
00:42:40,280 --> 00:42:41,838
مكالمة هاتفية. سوف أقوم بتصحيحه إلى رينو.

228
00:42:42,040 --> 00:42:44,759
أنا قادم. طيب �... انزل.

229
00:42:44,960 --> 00:42:46,871
الحزم أسفل، سأعود على الفور.

230
00:42:58,000 --> 00:42:59,479
لماذا؟

231
00:43:00,600 --> 00:43:02,352
ألم يخبرك؟

232
00:44:04,360 --> 00:44:07,113
إنها وظيفته.
- وهو يعمل بالنسبة لي، حسنا؟

233
00:44:07,320 --> 00:44:08,799
اهدأي يا أمي.
- يمكننا التحدث في الخارج.

234
00:44:09,000 --> 00:44:10,956
لماذا؟ أنا والدته.
- أريد أن أتحدث معه.

235
00:44:11,160 --> 00:44:13,230
ولم يأت إلى مصنع البناء.
- ترطيب!

236
00:44:16,720 --> 00:44:17,948
دعنا نذهب.

237
00:44:24,360 --> 00:44:26,157
ماذا ستفعل
إذا كانت بحاجة إلى طلقة أخرى؟

238
00:44:26,360 --> 00:44:27,509
ليس عندما أكون معها.

239
00:44:27,720 --> 00:44:29,312
في البداية أرادت منك مغادرة المركز.

240
00:44:29,520 --> 00:44:31,511
وقالت انها سوف تسحبك إلى أسفل معها.
- داني!

241
00:44:31,720 --> 00:44:32,835
نعم، أنا قادم.

242
00:44:33,520 --> 00:44:34,953
عندما تتحسن، يمكنني العودة إلى العمل.

243
00:44:35,160 --> 00:44:37,230
أين؟ متى؟ كما لو أنهم سوف ينتظرونك.

244
00:44:38,440 --> 00:44:41,113
لا يمكن والدتك تسمح لك
تقود حياتك الخاصة؟

245
00:49:11,240 --> 00:49:13,629
أوليفييه.
- أراك الاثنين.

246
00:49:17,400 --> 00:49:18,879
وداعا، أوليفييه.

247
00:49:21,120 --> 00:49:23,634
تأكد من أنك في الوقت المحدد يوم الاثنين.
- نعم نعم.

248
00:49:54,440 --> 00:49:55,919
انتظر.

249
00:49:57,280 --> 00:49:59,953
تتسطح تلك المنطقة.

250
00:50:03,680 --> 00:50:06,353
لا، خذ الملف، إنه أسرع.

251
00:50:17,560 --> 00:50:19,596
هذا يكفي.

252
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
حسنًا، استمر في استخدام بعض ورق الصنفرة.

253
00:51:12,800 --> 00:51:15,189
مسمار كبير الرأس في كلا الحالتين

254
00:51:15,400 --> 00:51:18,836
الحق في الوسط.
7 سم من الجانب.

255
00:51:36,240 --> 00:51:38,196
هل تفعل شيئًا ما في نهاية هذا الأسبوع؟

256
00:51:38,400 --> 00:51:39,992
أنا لا أعرف حتى الآن.

257
00:51:43,000 --> 00:51:45,719
رقم في المنتصف بالضبط.

258
00:51:47,200 --> 00:51:49,589
عليك قياس العرض أيضًا.

259
00:52:03,000 --> 00:52:05,116
ألا تذهب إلى عائلتك؟

260
00:52:05,680 --> 00:52:06,874
لا.

261
00:52:11,680 --> 00:52:12,999
لماذا؟

262
00:52:13,880 --> 00:52:16,678
صديق والدتي لا
تريد مني أن أراها.

263
00:52:26,600 --> 00:52:27,999
وأبوك؟

264
00:52:29,600 --> 00:52:32,273
والدي؟ لا أعرف أين يعيش.

265
00:52:47,840 --> 00:52:49,592
انظر إلى علامتك.

266
00:52:59,760 --> 00:53:01,273
اسحب يدك.

267
00:55:29,120 --> 00:55:31,634
نراكم الاثنين!
- حتى يوم الاثنين!

268
00:56:03,080 --> 00:56:05,640
هل تحتاج إلى توصيلة؟
- بالتأكيد.

269
00:56:31,800 --> 00:56:33,552
هل تتجسس علي؟
- هل هو؟

270
00:56:33,760 --> 00:56:35,557
ني.
- دعني أذهب.

271
00:56:35,760 --> 00:56:37,034
استرخي، استرخي.

272
00:56:37,240 --> 00:56:41,279
أريده أن يخبرني باسمه.
- يستريح.

273
00:56:56,240 --> 00:56:57,593
إنه هو.

274
00:57:00,360 --> 00:57:02,237
مجالي!

275
00:57:04,240 --> 00:57:06,879
هل يمكنني المساعدة؟
- لا، ابقى في السيارة.

276
00:57:15,840 --> 00:57:17,637
مجالي! هل أنت بخير؟

277
00:57:19,600 --> 00:57:21,511
لدي بعض القهوة في السيارة.

278
00:57:47,440 --> 00:57:48,998
من تظن نفسك؟

279
00:57:51,080 --> 00:57:53,640
هنا، شرب!

280
00:58:04,440 --> 00:58:06,078
لا أحد سيفعل شيئا من هذا القبيل.

281
00:58:09,200 --> 00:58:10,349
أنا أعرف.

282
00:58:11,680 --> 00:58:13,352
لماذا تفعل ذلك إذن؟

283
00:58:17,480 --> 00:58:19,038
لا أعرف...

284
00:58:28,040 --> 00:58:29,189
أين تعيش؟

285
00:58:29,600 --> 00:58:30,919
في شارع موليناي.

286
00:58:31,120 --> 00:58:33,759
في الطابق العلوي أو في الطابق السفلي؟
- الطابق السفلي.

287
00:59:02,200 --> 00:59:04,509
غدا سأذهب إلى المنشرة،
للحصول على بعض الخشب.

288
00:59:05,760 --> 00:59:08,513
يمكنك أن تأتي إذا أردت، لذلك يمكنك 
التعرف على أنواع الخشب المختلفة.

289
00:59:09,000 --> 00:59:10,672
نعم.

290
00:59:13,920 --> 00:59:16,673
لقد ذهب الآخرون بالفعل.
بهذه الطريقة سوف تلحق بهم.

291
00:59:54,600 --> 00:59:57,239
ها هو، قبل مطعم البيتزا هذا مباشرةً.

292
01:00:00,080 --> 01:00:01,274
ها هو.

293
01:00:04,440 --> 01:00:06,715
غدا سأقلك في الساعة 9.

294
01:00:07,040 --> 01:00:09,634
شكرا، أراك غدا.

295
01:00:10,080 --> 01:00:11,479
نراكم غدا.

296
01:04:04,000 --> 01:04:05,797
أي نوع من الشجرة كان ذلك؟

297
01:04:06,360 --> 01:04:07,793
لا فكرة.

298
01:04:09,720 --> 01:04:12,154
كيف عرفت أن عمرها 120 سنة؟

299
01:04:12,840 --> 01:04:14,910
بواسطة الدوائر الموجودة داخل جذع الشجرة.

300
01:04:15,120 --> 01:04:16,792
يسمونها حلقات السنة.

301
01:04:19,960 --> 01:04:21,916
من ظنك ذلك؟

302
01:04:22,120 --> 01:04:24,680
صبي التقيت به في فرايبونت.                 

303
01:04:54,960 --> 01:04:57,155
كم كان عمرك 
عندما ذهبت إلى فرايبونت؟

304
01:04:57,360 --> 01:04:58,839
أحد عشر، على ما أعتقد.  

305
01:04:59,040 --> 01:05:01,793
ألا تتذكرين عندما حبسوك؟
- أفعل. 

306
01:05:02,000 --> 01:05:03,956
فلماذا تقول: "أعتقد؟"

307
01:05:04,160 --> 01:05:06,355
لقد مضى وقت طويل.       

308
01:05:20,960 --> 01:05:22,837
أي نوع من الأشجار تلك؟

309
01:05:23,040 --> 01:05:25,110
أين؟
- تلك الكبيرة هناك.

310
01:05:27,000 --> 01:05:28,592
أشجار الزان.

311
01:05:36,160 --> 01:05:37,752
نوع صلب من الخشب.

312
01:05:38,520 --> 01:05:41,159
نعم. لصنع الأشجار والأثاث.

313
01:05:41,360 --> 01:05:45,194
وأيضا المقابض للأدوات،      
لأنه أكثر سلاسة ليديك.

314
01:07:01,440 --> 01:07:03,112
كان هناك أرنب.

315
01:07:06,400 --> 01:07:08,311
غطت فى النوم.

316
01:07:08,680 --> 01:07:10,272
لم تنم جيدا؟             

317
01:07:10,480 --> 01:07:13,119
نعم، لكني أتناول الحبوب المنومة.

318
01:07:20,560 --> 01:07:22,152
هل هو بعيد بعد؟ 

319
01:07:24,200 --> 01:07:25,952
40 كيلومترا.

320
01:07:42,320 --> 01:07:45,073
ماذا فعلت للوصول إلى فرايبونت
عندما كان عمرك 11 سنة؟            

321
01:07:50,880 --> 01:07:52,279
نعم؟

322
01:07:52,480 --> 01:07:55,153
ماذا فعلت للوصول إلى فرايبونت
عندما كان عمرك 11 سنة؟

323
01:07:56,520 --> 01:07:59,353
شيء غبي.
- شيء ماذا؟  

324
01:08:00,560 --> 01:08:02,152
سرقة.

325
01:08:06,400 --> 01:08:08,436
هل حبسوك بتهمة السرقة؟        

326
01:08:08,640 --> 01:08:10,790
نعم. وبعض الأشياء الأخرى.

327
01:08:15,640 --> 01:08:18,029
هل يمكنني النوم في الخلف؟     

328
01:08:20,400 --> 01:08:21,628
نعم.

329
01:09:52,600 --> 01:09:54,079
ألست جائعا؟ 

330
01:09:56,200 --> 01:09:59,476
هل نحن هناك؟
- رقم، ليست جائعة؟  

331
01:09:59,800 --> 01:10:01,552
نعم، أريد شيئا.

332
01:10:24,760 --> 01:10:27,354
دوران التفاح، من فضلك.
- نعم.

333
01:10:32,000 --> 01:10:33,752
أنا أيضاً.

334
01:10:40,200 --> 01:10:42,236
ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

335
01:10:43,800 --> 01:10:44,994
شكرًا لك.

336
01:10:46,200 --> 01:10:47,997
معاً؟
- لا. 

337
01:10:50,480 --> 01:10:52,072
هنا تذهب.
- شكرًا.

338
01:10:52,280 --> 01:10:54,510
40 فرنكاً من فضلك.    
- مع السلامة.  

339
01:10:54,720 --> 01:10:56,153
أهلاً سيدي. 

340
01:11:18,640 --> 01:11:21,359
هل ترغب في أن تكون ولي أمري؟     

341
01:11:28,920 --> 01:11:30,319
أليس لديك واحدة بالفعل؟

342
01:11:31,160 --> 01:11:32,639
لا. 

343
01:11:33,600 --> 01:11:34,794
من فضلك.     

344
01:11:35,000 --> 01:11:37,150
شكرًا لك.
- شكرًا لك.

345
01:11:40,640 --> 01:11:44,394
والأخصائي الاجتماعي الخاص بك؟
عليك أن تسأله.         

346
01:11:45,400 --> 01:11:47,118
هذا ليس هو نفسه.  

347
01:11:47,320 --> 01:11:49,834
إنه من فرايبونت. 
أفضل أن يكون لدي بعض الغرباء.    

348
01:12:17,680 --> 01:12:19,557
هل أنت بخير معها؟

349
01:12:25,880 --> 01:12:28,235
لا أعرف، يجب أن أفكر في الأمر.

350
01:12:49,800 --> 01:12:52,314
هل سنلعب بعض البينج بونج؟   

351
01:12:55,760 --> 01:12:58,035
لماذا تريد مني أن أكون الوصي الخاص بك؟

352
01:12:59,840 --> 01:13:02,479
لأنك تعلمني وظيفتي.  

353
01:13:06,320 --> 01:13:07,548
هل نبدأ؟

354
01:13:35,440 --> 01:13:37,317
لوحة النتائج.

355
01:14:04,280 --> 01:14:06,316
هل يمكنني أن أدعوك أوليفييه؟ 

356
01:14:07,720 --> 01:14:08,948
لماذا؟   

357
01:14:09,440 --> 01:14:12,034
لأن الآخرين يدعونك أوليفييه.

358
01:14:13,400 --> 01:14:14,958
إذا كنت تحب ذلك.

359
01:14:35,120 --> 01:14:37,680
ماذا غير السرقة؟              

360
01:14:38,360 --> 01:14:39,918
كان هناك شخص مقتول.

361
01:14:51,520 --> 01:14:53,272
هل قتلت شخصا ما؟ 

362
01:14:54,800 --> 01:14:55,949
نعم.

363
01:15:01,800 --> 01:15:04,268
لقد كنت بطلاً في فرايبونت.

364
01:16:35,040 --> 01:16:36,996
هل يمكنني الحصول على آخر؟ 

365
01:16:38,560 --> 01:16:40,278
سأعيدهم يوم الاثنين.

366
01:16:44,320 --> 01:16:45,673
شكرًا. 

367
01:16:59,080 --> 01:17:00,559
هل نحن هناك بعد؟

368
01:17:05,080 --> 01:17:07,355
رقم اثنان، ثلاثة كيلومترات.

369
01:17:47,400 --> 01:17:49,072
لماذا قتلت شخصا ما؟

370
01:17:58,400 --> 01:18:01,995
تريدني أن أكون حارسك،
من حقي أن أعرف.         

371
01:18:12,720 --> 01:18:14,392
ماذا سرقت؟ 

372
01:18:16,400 --> 01:18:18,675
ستيريو سيارة.

373
01:18:22,920 --> 01:18:24,876
هل قتلت أحداً من أجل هذا الستيريو؟

374
01:18:33,920 --> 01:18:36,718
كان هناك صبي في الخلف أنا
لم ير.                

375
01:18:37,680 --> 01:18:39,511
لم يكن يريد السماح لي بالرحيل.

376
01:18:40,040 --> 01:18:42,918
أمسكت به من رقبته حتى تركه.  

377
01:18:44,480 --> 01:18:46,038
لقد خنقته..  

378
01:18:46,800 --> 01:18:49,598
لم يكن يريد السماح لي بالرحيل.
- لقد خنقته..   

379
01:18:50,080 --> 01:18:52,275
لم أكن أريد ذلك، ولكني كنت خائفة
سوف يقبضون علي.    

380
01:18:52,480 --> 01:18:54,391
لقد فعلت ذلك، وإلا فلن يموت.
                                 
381
01:18:55,160 --> 01:18:57,913
نعم ولكن...
- لا تحفظات. هل فعلت ذلك أم لا؟

382
01:18:58,320 --> 01:18:59,639
حسنا، نعم.

383
01:19:12,320 --> 01:19:14,072
لقد قدت السيارة بعيدًا جدًا.

384
01:19:49,280 --> 01:19:50,998
هل أنت نادم على ما فعلته؟    

385
01:19:51,520 --> 01:19:52,794
خارج المسار. 

386
01:19:53,000 --> 01:19:54,353
لماذا بالطبع؟    

387
01:19:54,760 --> 01:19:56,830
لقد تم حبسي لمدة 5 سنوات
أنت نادم على ذلك.        

388
01:19:57,040 --> 01:19:59,110
سوف أتبول. سأعود.

389
01:20:22,280 --> 01:20:23,918
هل لديك المفتاح؟

390
01:20:24,600 --> 01:20:26,318
نحن هنا مع أخي.

391
01:21:17,360 --> 01:21:19,749
لماذا هذا بين المجالس؟   
- ماذا؟

392
01:21:19,960 --> 01:21:21,632
تلك الكتل من الخشب؟

393
01:21:25,080 --> 01:21:27,753
للحفاظ على مساحة للهواء ليتدفق إليه
هذا لكي يجف الخشب.

394
01:21:32,800 --> 01:21:34,836
إذا صنعت بابًا بألواح من
لم يتم تجفيفها...

395
01:21:35,040 --> 01:21:36,473
يتقلصون.

396
01:21:37,280 --> 01:21:40,113
نعم. من هناك فجوات بين المجالس.

397
01:21:45,120 --> 01:21:46,269
ما هذا؟

398
01:21:49,800 --> 01:21:52,633
الملعب الصنوبر.
- أيها؟  

399
01:21:57,880 --> 01:21:59,757
ابحث في دليلك.

400
01:22:16,800 --> 01:22:18,358
ولاية أوريغون.

401
01:22:19,120 --> 01:22:21,680
نعم. تلك منطقة في أمريكا. 

402
01:22:22,480 --> 01:22:26,314
هل هذا نوع من الخشب الناعم أم الصلب؟
دون أن أبحث في كتابك.

403
01:22:27,240 --> 01:22:28,673
ناعم. 

404
01:22:29,760 --> 01:22:31,876
نعم. فقط اشعر به. 

405
01:22:32,400 --> 01:22:34,152
اذهب من خلال أظافرك.

406
01:22:40,040 --> 01:22:41,359
هل تستطيع أن تشعر به؟

407
01:22:49,080 --> 01:22:51,196
المجموعة الثانية من الأسفل

408
01:22:51,400 --> 01:22:53,868
والأعلى منها، ما هذا؟

409
01:23:12,240 --> 01:23:14,071
الملعب الصنوبر أيضا.

410
01:23:14,560 --> 01:23:15,913
أيّ؟

411
01:23:28,600 --> 01:23:31,114
انظر إلى عروق الخشب.

412
01:23:42,520 --> 01:23:44,511
كارولينا الملعب الصنوبر.

413
01:23:45,600 --> 01:23:48,114
نعم. من كندا.

414
01:23:50,560 --> 01:23:53,313
نحن نأخذ من تلك اللوحتين و 2 أوريغون.

415
01:23:54,320 --> 01:23:55,833
ابق هناك.

416
01:24:29,880 --> 01:24:31,791
حصلت عليهم؟
- نعم.

417
01:24:32,200 --> 01:24:33,792
دعهم ينزلوا على الأرض.

418
01:25:11,200 --> 01:25:13,350
متوازن على كتفك.  

419
01:28:22,800 --> 01:28:24,552
5 م 80.

420
01:28:26,040 --> 01:28:28,235
5 م 80 مقسومة على 2؟

421
01:28:28,440 --> 01:28:30,078
2 متر 90.

422
01:28:36,920 --> 01:28:39,354
ذلك الصبي الذي قتلته
كان ابني.

423
01:28:52,800 --> 01:28:54,631
لا تخافوا. عد.

424
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
عد.

425
01:29:03,760 --> 01:29:06,672
انتظر! انتظر!

426
01:30:36,360 --> 01:30:38,191
لقد رأيتك، انزل!               

427
01:30:39,240 --> 01:30:41,549
لقد رأيتك، انزل.                

428
01:30:51,600 --> 01:30:54,398
تعال، لن أؤذيك.
- أنا لا أصدقك.

429
01:30:54,600 --> 01:30:55,919
إهدأ!          

430
01:31:05,080 --> 01:31:07,753
إهدأ!          
أريد فقط أن أتحدث إليكم.

431
01:31:07,960 --> 01:31:10,793
إهدأ! اترك ذلك.       

432
01:31:12,240 --> 01:31:14,595
لقد كنت محبوسًا لمدة 5 سنوات.
لقد دفعت ديوني.

433
01:31:15,080 --> 01:31:17,674
اترك ذلك! ضعه جانبا! اترك ذلك!